In precedenza ho scritto sul sito web su come viene commemorata. https://www.backtonormandy.org/nederlands/621-arrogantie-van-nederlanders-in-arromanches.html. Ero arrabbiato per questo in quel momento.

Ho trovato decisamente inquietante l'operato della brigata della principessa Irene, guidata dal generale Hemmes (con il quale condivido l'opinione che la riconciliazione con il passato, con tedeschi e giapponesi) sia stata decisamente inquietante. ma è d'intralcio.

Sono stato commosso dal seguente articolo dal Volkskrant. Non riesco a immaginare una riconciliazione migliore di quella che sta facendo qui Saskia Rummenie di Paderborn.

uk tedesco

Foto Guus Dubbelman / de Volkskrant

I turisti tedeschi difficilmente osano entrare nell'Hollandse Schouwburg di Amsterdam. La volontaria Saskia Rummenie (19) offre visite guidate al vecchio luogo di deportazione, ma è anche arrivata "un po 'spaventata". Ai volontari ebrei piace vedere arrivare i tedeschi, "ma non riesco proprio a uscire da quella lingua".

Hessel von Piekartz, 29 luglio 2019

La tedesca Saskia Rummenie (19) non sapeva cosa fare quando è entrata per la prima volta all'Hollandsche Schouwburg di Amsterdam. Cosa poteva chiedere ai volontari ebrei? E le era davvero permesso di parlare la sua lingua madre in quel luogo - da dove i nazisti tedeschi deportarono migliaia di ebrei nella seconda guerra mondiale -?

"Noi tedeschi abbiamo iniziato la seconda guerra mondiale e solo per questo motivo siamo colpevoli di causare sofferenze incommensurabili all'umanità". In questa convinzione i volontari tedeschi dell'Aktion Sühnezeichen Friedensdienste ("Action Reconciliation Sign Peace Service", ASF) si trasferirono nei Paesi Bassi nel 1959. Hanno costruito case di vacanza per i lavoratori portuali di Rotterdam, duramente colpiti dai bombardamenti tedeschi della loro città. Il primo passo verso la riconciliazione doveva venire "dalla parte degli autori e dei loro discendenti".

Sessant'anni dopo quel primo riavvicinamento, ogni anno una ventina di dipendenti ASF vengono ancora nei Paesi Bassi. Tra loro Saskia, che ha prestato servizio volontario per un anno presso istituzioni ebraiche e luoghi commemorativi.

Non è stato tanto per colpa che Saskia si è iscritta ad ASF un anno fa - anche i suoi nonni erano solo bambini quando è scoppiata la guerra. Le interessa tutto ciò che ha a che fare con la guerra. Durante una gita scolastica al campo di Buchenwald - in pieno inverno - è stata toccata dalle sofferenze di milioni di vittime. "Siamo stati lì per due ore e avevamo un freddo terribile, ma tutto quello a cui riuscivo a pensare erano le persone che dovevano restare qui per mesi e anni".

parla tedesco

Quel primo giorno all'Hollandsche Schouwburg era "un po 'spaventata" in corridoio. Non erano i nazisti del suo paese che avevano fatto una casa così terribile qui? Saskia si è presentata con cautela - in inglese, con un accento leggermente tedesco. Fu sollevata dalla risposta dei volontari ebrei. 'Essere tedesco non era un problema. Mi è stato persino permesso di parlarlo.

La voce di Saskia riecheggia tra i quattro muri semiaperti, le sei panchine e il monumento di pietra nel cortile dell'Hollandsche Schouwburg. "Qui, nazisti olandesi e tedeschi radunarono migliaia di ebrei per la deportazione", dice a quattro visitatori danesi.

Devono essersi radunate più di mille persone in questo luogo, poi nella sala del teatro. Aspettando la deportazione. Via Westerbork a Dachau e Auschwitz. Di quelle migliaia di persone, quasi nessuno sarebbe tornato. Dopo undici mesi, Saskia conosce a memoria quasi tutti i dettagli.

I due volontari ebrei che dirigono oggi la scrivania della Hollandsche Schouwburg sono contenti del loro aiuto tedesco. Saskia ora parla correntemente l'olandese. "Devono imparare tutto prima, ma alla fine del loro periodo pensano tutti di essere manager", dice uno di loro. "Molto bello da vedere."

Malessere

Com'è stato diverso anni fa quando hanno sentito per la prima volta che un volontario tedesco si stava unendo alla squadra. "Ho passato un periodo difficile", ammette un volontario ebreo di 77 anni. È sopravvissuta alla guerra da bambina nascosta. La sua famiglia ha sofferto molto sotto l'occupazione tedesca. "Il mio cognome è su questo muro" - indica una lista quasi infinita di famiglie ebree colpite, scritte in bianco su un muro nero dell'edificio.

Non è sola in questo disagio. I volontari dell'ASF visitano i sopravvissuti dell'Olocausto ogni mese. Uno di loro aveva una richiesta urgente per l'organizzazione. "Non erano assolutamente autorizzati a chiamarlo in tedesco", dice Saskia. "Questo ha portato la guerra troppo vicina."

Nella Hollandsche Schouwburg, Saskia e i suoi predecessori hanno ampiamente rimosso la sensazione di disagio. "Ho imparato che non puoi generalizzare tutti i tedeschi", dice uno dei volontari ebrei. Ma preferiscono comunque non parlare tedesco loro stessi, aggiunge l'altro. "Non riesco proprio a uscire da quella lingua."

Negli anni successivi alla sua fondazione, ASF ha dovuto impegnarsi molto per far sì che i volontari venissero collocati in luoghi commemorativi o presso istituzioni ebraiche, afferma Barbara Schöpping di ASF Nederland. “I contatti tra i Paesi Bassi e la Germania sono notevolmente migliorati. Alcuni sopravvissuti non vogliono ancora avere niente a che fare con i tedeschi, ma sempre più persone sono convinte che l'attuale generazione non sia più colpevole ”.

Photomap

Nel sito commemorativo nell'Hollandsche Schouwburg, i visitatori danesi ascoltano attentamente la storia di Saskia. Con una grande cartella fotografica, Saskia si trova di fronte al suo pubblico, a pochi metri da dove un tempo si trovava il palco. Salta molte delle foto. Se vuole, dice, potrebbe riempire ore con le storie.

Oltre ai danesi, oggi ci sono visitatori americani, cinesi e olandesi. Non tedeschi. Spesso si sentono a disagio quando entrano, dicono i due volontari ebrei. Aprono con cura la porta, si guardano intorno in attesa e poi chiedono se sono davvero i benvenuti. Sempre in un inglese scadente: i dipendenti sentono quel tedesco in un attimo. E rispondono sempre che va bene. Trovano "molto bello" che i visitatori tedeschi siano interessati al monumento.

L'ultimo mese nei Paesi Bassi è quasi iniziato per Saskia. Dopo l'estate tornerà nella sua città natale, Paderborn, dove vuole iniziare la formazione come insegnante di scuola elementare. Teme la sua partenza. 'Davvero non ho ancora finito qui. E di certo ho nostalgia di casa. Mi mancheranno molto il mio lavoro e Amsterdam ”.

I due volontari ebrei con cui De Volkskrant ha parlato per questo articolo non hanno voluto nominarli sul giornale per motivi di privacy.

https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/duitse-vrijwilligers-op-joodse-herdenkingsplekken-het-schuurt-nog-steeds-wel-een-beetje~b1a84fd0/

 

 

Commenti (0)

Non ci sono ancora commenti pubblicati qui

Lasciate i vostri commenti

  1. Pubblicare un commento come ospite.
Allegati (0 / 3)
Condividi la tua posizione
Puoi mettere qui il tuo commento per i social media